中国書籍 エッセイ
『譲“死”活下去』

= 簡単紹介 =

中国著名作家 史鉄生的夫人 陳希米的散文集『譲“死”活下去』。写下他們相濡以沫的心路，他們淡泊又無比豊富的生活。写下了作者関于生死与愛情、関于誠実与孤独、関于永恒与生存意義等等的追思。(中国語簡体字。)

= 内容・目次 =

【目次】
一
既然死併不是什麼下地獄，我也不想上天堂。我只想能跟[イ尓]在一起安安静静地説話，聴[イ尓]掏心掏肺，也跟[イ尓]袒露一切。那才是人最好的生活。
[イ尓]死了，這個信息太強烈。在夢里我都忘不了[イ尓]死了……
二
他們已経能坦然地談笑風生，説[イ尓]，説[イ尓]的名字、[イ尓]的故事，我却越来越脆弱，這会譲別人尴[九介]。
三
最可怕的不是流涙。不是眼涙，是沮喪，極度的沮喪，那種尖鋭的対活着的恐懼。幸好是尖鋭的一陣，会過去，没有人受得了這種持続的沮喪。
它突然就会来，特別是在早晨，在醒来的時候，在“生活”開始的那一刻。
四
親密是一種傷害？在他死後，[女也]対親密，在他之外的親密，有一種生理的恐懼。
那親密是対[女也]最大的侵入，就像進入了他和[女也]的領地。孤独是[女也]的壁塁。孤独的経典意象是“一個人単独坐在他房間里”。孤独的語言是沈黙，無情的沈黙。
五
“我愛[イ尓]，以我童年的信仰。”
[女也]説給他聴；後来，[女也]発現他把這句話写進了文章。[女也]一点也不意外，這様的話他一定聴過了就忘不了。情種都是這個様子。情種，就是打小就信仰愛情。
六
還有書，那些偉大的、親切的書。但是，不管是重温我們以前看過的，還是開始読一本新書，最深的遺憾，就是不能与[イ尓]分享。
七
“我為什麼活着？”它可以具体為愛一個男人或女人，愛孩子，愛打球，愛画画……把肉体和一個操持、一個牽掛連起来，生命就運動起来，意義就出来。
八
[木厨]窓里一件熟悉的衣服。
那件牛仔藍的竪条襯衫，[イ尓]喜歓的衣服，[イ尓]穿着它走的。
我要再買一件。
九
人，憑着到底的真誠，竟是有一座深淵要探，有一座深淵般的宝蔵可写。所以終于有一天，[イ尓]心里有一大片一大片的沃土，[イ尓]再也不担心所謂的枯竭。
十
重温這些，字里行間我都能看到[イ尓]的影子，[イ尓]的表情，[イ尓]的賛同和[イ尓]的専注，還有[イ尓]的質疑[イ尓]的弁駁。[イ尓]努力要做這様的人，一絲不苟，一点一滴，成年累月。
十一
皮皮写[イ尓]，題記用了愛因斯坦的話：“我孤寂地生活着，年軽時痛苦万分，而在我成熟之年里却甘之如饴。”[イ尓]認同用這句話来開始説[イ尓]的一輩子，我真是無比心疼又無比欣慰。
十二
[イ尓]毎天就是在這様的光線里写作，[イ尓]説那是[イ尓]最惬意的時候，[イ尓]熬呀熬，熬過了透析，熬過了失眠，挨過了躱不過的俗事，就為了坐在書卓前，打開電脳，度過一段自由的時光。
十三
那個地壇里没有説出来的故事，在[イ尓]心里，也在我心里。
過往的愛，在我們心上一様重。
十四
是不是要等到路過葵林—愛情発生的地方，等到葵林越来越大，越来越頻繁的時候，終于，列車就会“在葵花熏人欲酔的香風中迷了方向”？
十五
一年多了，現在，[イ尓]死了。[イ尓]的死，終于変得真実。似乎比之前有更多眼涙，但有真実的現実感。痛苦似乎終于落到地上，能摸得着了。
十六
読到[上／卜]夫[上／卜]“六月三日早晨在呼吸困難的痛苦状態中死去”，竟被刺痛了一下。那麼久遠的死，真正素不相識，也会被刺痛。這与相識無関，与久遠無関。所以，可能現在再来愛他，也没有什麼来不及。[イ尓]能理解我這様写[ロ馬]？我很想很想這様写……
十七
向死亡尋求忠告是説，“如果死亡対[イ尓]打個手勢，或者[イ尓]瞥見了它，或者[イ尓]只要感覚它在那児守望[イ尓]，[イ尓]就可以抛棄許多令人心煩的事。”[イ尓]就能発現属于[イ尓]的最要緊的事，[イ尓]立刻就学会了忽略，学会了重視。
十九
[イ尓]是陳希米，[イ尓]才能是史鉄生的老婆。
[イ尓]是史鉄生的老婆，就更応当是陳希米。
二十
人們紀念復返的日子，以一年為紀。
樹一遍又一遍地緑，頑固、耐心，従不停頓，不惜用尽所有的水分和養料，不管之前的氷雪和之後的烈日，只顧蓬勃飽満地緑着。[イ尓]説，[イ尓]看見了[ロ馬]？那就是活下去的生命！
二十一
我分明看見，那個抱着玩具従山窪里[足包]上来的孩子，那個普林斯頓在草地上捉蛍火虫的孩子，当然是[イ尓]，我認得出，一定是[イ尓]。