中国書籍 小説
『海上花列伝 1 海上花開』

= 簡単紹介 =

清の作家 韓邦慶（ハン・バンチン）の呉語小説『海上花列伝』を、張愛玲（アイリーン・チャン／ちょうあいれい）が大衆にも理解される白話で訳したバージョン。この作品は、上海の花柳界に出入りする名士らの遊興の様子を描いた長編小説。

= 内容・目次 =

【目次】
海上花列伝序
訳者識
第一回 趙朴斎咸（鹹）瓜街訪舅 洪善卿聚秀堂做媒
第二回 小夥子装煙空一笑 清倌人吃酒枉相譏
第三回 議芳名小妹附招牌 拘俗礼西崽翻首座
第四回 看面情代庖当買辦 丟眼色吃醋是包荒
第五回 墊空当快手結新歓 包住宅調頭瞞旧好
第六回 養囡魚戲言徴善教 管老鸨奇事反常情
第七回 悪圏套罩住迷魂陣 美姻縁填成薄命坑
第八回 蓄深心劫留紅線盒 逞利口謝却七香車
第九回 沈小紅拳翻張蕙貞 黄翠鳳舌戦羅子富
第一〇回 理新粧討人厳訓導 還旧債清客鈍機鋒
第一一回 乱撞鐘比舎受虚驚 斉挙案聯襟承厚待
第一二回 背冤家拝煩和事老 装鬼戲催転踏謡娘
第一三回 挨城門陸秀宝開宝 擡轎子周少和[石並]和
第一四回 単拆単単嫖明受侮 合上合合賭暗通謀
第一五回 屠明珠出局公和里 李実夫開灯花雨楼
第一六回 種果毒大戸拓便宜 打花和小娘陪消遣
第一七回 別有心腸私譏老母 将何面目重責賢甥
第一八回 添夾襖厚誼即深情 補双台阜財能解愠
第一九回 錯会深心両情浃洽 強扶弱体一病纏綿
第二〇回 提心事対鏡出谵言 動情魔同衾驚e夢
第二一回 問失物瞞客詐求簽 限帰期怕妻偸擺酒
第二二回 借洋銭贖身初定議 買物事賭嘴早傷和
第二三回 甥女聴来背後言 老婆出尽当場醜
第二四回 只怕招冤同行相護 自甘落魄失路誰悲
第二五回 翻前事搶白更多情 約後期落紅誰解語
第二六回 真本事耳際夜聞声 假好人眉間春動色
第二七回 攪歓場酔漢吐空喉 証[薛／子]冤淫娼焼炙手
第二八回 局賭露風巡丁登屋 郷親削色嫖客拉車
第二九回 隔壁隣居尋兄結伴 過房親眷挈妹同游
第三〇回 新住家客桟用相幇 老師傅茶楼談不肖
第三一回 長輩埋冤親情断絶 方家贻笑臭味差池
第三二回 諸金花効法受皮鞭 周双玉定情遺手[巾白]