中国書籍 原作本
『金陵十三釵』

= 簡単紹介 =

中国の名監督 張芸謀（チャン・イーモウ）が監督し、中国映画史上最高額を投じた超大作となった大型戦争映画『金陵十三釵（The Flowers of War）』の原作本。

= 内容・目次 =

【目次】
導演的話 張芸謀
出品人 総監制的話 張偉平
一 主創人員
　我很喜歓和新人合作 克里斯蒂安・貝爾（約翰・米勒）
　五写十三釵 厳歌苓（編劇）
　縁分的力量 劉恒（編劇）
　愛恨十三釵 周暁楓（文学策劃）
　一個経典長鏡頭的誕生 趙小丁（摂影指導）
　整個電影的場景都是従零搭建起来的 種田陽平（美術指導）
　　時間長了，就会有一[イ分]堅挺的熱愛 陶経（録音指導）
　電影音楽：前所未有的挑戦 陳其鋼（音楽）
　剪輯組的無数加班，幾乎要把我們熬成鬼了 孟佩璁（剪輯）
　貝爾：没有助理、不要保[金票] 黄新明（制片主任）
二 十三釵女演員
　従天而降 “謀女郎” 倪[女尼]（玉墨）
　我和貝爾演“哭戲” 倪[女尼]
　我和貝爾演“床戲” 倪[女尼]
　毎天化粧三個小時 韓熙[女亭]（怡春）
　譲優雅妖娆長在身上 張逗逗（紅菱）
　哭戲要迅速地“走心” 袁揚純子（小蚊子）
　醜小鴨也有春天 孫佳（胖美花）
　殺青後，我們抱在一起狂哭 白雪（香蘭）
　跟貝爾学到的小聡明 李純（秦淮河女人）
　一句“我相信[イ尓]”，一切都値了 周夢喬（秦淮河女人）
　入棚的心跳 (登β鄧)莉（秦淮河女人）
　我和小喬在拍摂時[ロ少]起来了 周羽（秦淮河女人）
　“那個年代有這様的毛巾了[ロ馬]？” 顧[王旋]（秦淮河女人）
　“放松点，深呼吸” 蘇小妹（秦淮河女人）
三 教導隊戦士
　特別想念我在劇中用的那把槍 [イ冬]大為（李教官）
　連一顆手榴弾，都是按1：1比例做的 黄海波（許大鵬）
　進入片場，那場景将我震撼了 朱良奇（浦生）
　我們在烈日下揮汗，好朋友在樹蔭下中暑 竇驍（教導隊戦士）
　膝蓋被扎成了刺[豕胃] 聶遠（教導隊戦士）
拍摂結束後，那些戦争場景還会在夢中出現 奇道（教導隊戦士）
　為了早死，導演特別為我改劇本 高虎（教導隊戦士）
　我被槍托砸傷了臉 秦昊（教導隊戦士）
　夏天穿着大棉襖突然能脱掉了那才是幸福 来喜（教導隊戦士）
　精神層面的東西有時候比物質来得更強大 項斌（教導隊戦士）
　最後一個鏡頭，発生了意外 郭暁明（教導隊戦士）
　不是救学生，是拿命換的 王羽錚（教導隊戦士）
　涙水澆不滅的熱愛 王聡（教導隊戦士）
　最好的鏡頭 李飛（教導隊戦士）
　我不是主角 王超北（教導隊戦士）
四 教会女学生
　我的《金陵十三釵》日記 張[音欠]怡（孟書娟）
　貝爾為我過生日 葉清源（教会学校学生）
　貝爾奨我五元銭 戴瑶君（教会学校学生）
　哭戲是要動真感情的 沈俊然（教会学校学生）
　拍[足包]戲[才率][足交]，撕心裂肺地疼 李楚楚（教会学校学生）
　為拍戲剪掉長発 李瑞[王奇]（教会学校学生）
　4月1日的愚人生日狂歓節 金子欣（教会学校学生）
　為了協調我的考試，劇組提前作安排 谷芸[王旋]（教会学校学生）
　我経歴了選演員的過程，翻臉比翻書還快 許佳麗（教会学校学生）
　最喜歓聴“小孩児們可以収工了” 張照怡（教会学校学生）
五 宣発経営団隊
　三生有幸 陳砺志（策劃統籌）
　《金陵十三釵》預告片一共剪了十七版 魏楠（預告片導演）
　美妙的合作 遠山設計（海報制作）
　美麗的邂逅 David Linde（監制）
　我親手将《金陵十三釵》交到奥斯[上／卜] (登β鄧)超英（監制）
　場面宏大，却細節動人 Glen Basner（国際銷售代理）
　八天環繞地球一周 Stephen L.Saltzman（海外法律顧問）
六 其他重要演員
　貝爾送我的小礼物，譲我突然精神振奮 黄天元（陳喬治）
　我演《金陵十三釵》 曹可凡（孟先生）
　《金陵十三釵》拍摂日記（摘選）曹可凡
　最好的減肥方法 曹可凡
　電影能譲全世界的人成為夥伴 渡部篤郎（長谷川大佐）
　女孩們一看到我就尖叫着[足包]開了 山中崇（朝倉中尉）
　我要譲13億中国人都討厭我 小林成男（加藤中尉）
　我第一次参演的電影超級一流 松角洋平（日本旅団部軍官）
七 重要工作人員
　“我在溧水生活半年了，溧水長什麼様我都不知道” 梁郁（制片副主任）
　為選演員我們篩遍南京城 臧渓川（副導演）
　選演員過程中的趣事 李爽（副導演）
　我的三次低級失誤 魏然（副導演）
　玉墨是這様発現的 蒲倫（副導演）
　中国電影是導演主導，相対有比較大的自由度 羅礼賢（動作指導）
　世界頂級戦争特効団隊的奥秘 尹星雲（煙火師）
　情牽金陵天主教堂 王闊（美術師）
　従“十三女孩”到“十三釵” 楊暁海（化粧設計）
　我給貝爾拍照 白小妍（劇照摂影）
　面対貝爾，我選択妥協 姚希純（劇照摂影）
　印象張芸謀 羅莎莎（紀録片）
　我的金陵十三班 劉天池（演員表演指導老師）
　潤物細無声 [广／龍]麗薇（導演工作室主任）
　開始做提案時，幾乎被導演全部否決 赤塚佳仁（布景師）
　大年初四的激動 劉紹春（特殊道具組長）
　槍林弾雨中的感情 于放（槍械組長）
　日本人出演最多的一部中国電影 横山伸治（日籍演員副導演）
　留之如夢，送之如客 王晨瀟（場記）
　導演記憶力很強 徐春華（南京話老師）
　両個告示牌，我写了一身汗 孫静（日語翻訳）
　和日本電影美術之神一起工作的日子 呉昊（日語翻訳）
　一不小心就穿幇 李大鵬（現場美術）
　置景是一場戦斗 汪継紅（置景組長）
　最後怕的回憶 田志富（置景組長）
　瑞典的出租車司機都在演唱 張克新（音楽制作管理）
　“我有一段情[ロ阿]，唱撥勒諸公聴” 徐惠芬（評弾老師）
　普世情感的張力与沖撃 李暁[丹彡]（著名電影策劃人）
後記：我們一起走過 潘国鋒（媒介統籌）
附録1:電影《金陵十三釵》大事記
附録2：全体演職人員名単