装咖人（Tsng-kha-lâng）
『夜官巡場（台湾版）』 CD 1枚組

台湾漢族の伝統音楽の一つ、北管音楽と台湾語ロックを融合したバンド装咖人（Tsng-kha-lâng）のニューアルバム『夜官巡場（台湾版）』CD1枚組が新発売！

玉女，細漢時我佇厝內便所看過親像蠟（la̍h）去做的玉女，目睭金金掠我看，敢若袂講話，等我搝阿母來的時都（to）看無影矣。
 
阮兜徛佇民雄的火燒庄，是風吹田洋的所在，夜官、羅漢、菩薩、水流媽抑是侯爺，攏是我記持中的正神、野神、孤魂、逐工相照面的阿伯、阿姆，浪溜嗹開全拖的司機。
 
彼時我常常踏孔明車，綴大溝踅規个庄頭。日時，庄頭是正神的時辰，暗時，庄頭是野神和孤魂的巡場。講驚是會驚，但是閣較濟，野神和孤魂攏是庄跤自本生成有的。
 
這塊專輯是我寫予故鄉的歌，寫予火燒庄的歌，寫予所有受難孤魂的歌。
 
華文版：
玉女，小時候我在家裡的廁所，看見等人高像是蠟像般的玉女（金童玉女的玉女），眼睛睜得大大的看著我，好像不會講話，等我拉著媽媽來的時候，玉女已經消失得無影蹤。
 
我們家在民雄的豐收村，是風吹過稻田像海洋的地方，夜官、羅漢、菩薩、水流媽或是侯爺，都是我記憶中的正神、野神、孤魂、每天見面打招呼的阿伯、伯母，四處遊蕩遊，開大型貨車的司機。
 
那時候我常常騎著腳踏車，依循著灌溉水圳繞騎整個村庄。白天，村庄歸正神管理，晚上，村庄是野神和孤魂巡場的時間。說怕是會怕，但是更多的是，這些野神和孤魂都是村庄自然的一部分。
 
這張專輯是我寫給故鄉的歌，寫給豐收村的歌，寫給所有受難孤魂的歌。
 
《夜官巡場》的文本生自《遺棄之神：夜官》小說，這是我按故鄉嘉義民雄火燒庄的記持所寫，有時是小說寫了轉化變做歌，有時歌曲生成，小說綴後面煏（piak）出來。我共《夜官巡場》和《遺棄之神：夜官》看做一个整體，音樂和小說無講誰先誰後，誰頭誰尾，就請恁頭尾同齊來看。

另外愛說明華語「鄉下人」的臺文正字是「庄跤人Tsng-kha-lâng」

主唱 Vocal：張嘉祥 Tiunn Ka-siông
和聲 Backing Vocal：戴睿駿 Dai Dai、林奕碩 Lîm Ī-sik
電吉他 Electric Guitar：朱雨民 Mills Chu
貝斯 Bass：朱雨民 Mills Chu
爵士鼓 Drum：李沅諺 Lí Guân-gān

通鼓 Thong- kóo、梆子 khók-á、嗩吶 kóo-tshue、大鑼 Tuā-lô、小鑼 Sió-lô、響盞 Hiang Tsuann、小鈔 Sió-Tshau、大鈔 Tuā- Tshau：林宸弘 Lîm Sîn-hông