鄧麗君（テレサ・テン）
『淡淡幽情（台湾版）』 SACD 1枚組

這一張即是由香港企業家謝宏中發起，他基於對詩詞的熱愛，整理出數十首詞作，命名為《淡淡幽情》，可惜回應並不熱烈。一九八一年，他在一次晚宴遇上了鄧麗君，他向她推銷構想，並認為她是詮釋這些詞作的不二人選，鄧麗君反應熱烈，他立刻再向當時寶麗金負責人鄭東漢游說，也獲得熱情回應。三人加上製作人鄧錫泉逐約在香港淺水灣的酒店，詳談專輯的製作方向，並挑出十二首詞，交由八位作曲者譜曲，在一九八三年《淡淡幽情》發行前，鄧麗君早已用她甜得化不開的小調歌曲風靡了全球華人，但她自一九七九年《小城故事》後，已較無令人印象深刻的代表作，這張專輯雖不能說幫她轉型，但結合她給人的傳統形象，加入吟唱古代詩詞的作法，卻是非常成功的企劃概念。

在製作上也不馬虎，不僅在歌詞本中請來畫家單柏欽為這十二首詞作畫，將詞中意境用水墨畫呈現，攝影家林偉則以鄧麗君為主題，將十二首詞的詞意用現代的背景表現，再加上每附的白話文解說、創作背景介紹，構思與執行得很完整。這張專輯雖在香港製作，但多數卻找來台灣作曲家譜曲，製作人鄧錫泉曾說：「當時台灣作曲家常於國語創作，因此我覺得他們比較容易理解古詞。」專輯中，劉家昌負責了三首曲子，包括主打歌《獨上西樓》。《獨》曲的編曲相當值得稱道，它由一開始鄧麗君的清唱，轉為朗誦，此時管弦樂團出場，將鄧麗君聲音襯托得更為雍容華貴。這首曲子不過兩分四十秒，卻表現得恰到好處。

鄧麗君則在《但願人長久》盡情表現她千迴百轉的優雅轉音，真假音的美妙轉換，相對於詩人蘇軾在詞作表現的多情與瀟灑，鄧麗君則用她婉約的方式征服了所有歌迷。擅長寫「老歌風情」的黃霑，也在還未寫出《晚風》前，先貢獻了《有誰知我此時情》。在台灣流行音樂專輯裡，《淡淡幽情》無論在企劃創意、詞曲精緻、與歌者表現上，都達到一種天人合一的相契程度；這麼多年後，還真難找出一張專輯，可以配合得如此天衣無縫，而不是經由刻意包裝而成。